Vand ...
Dehydrering
Han er dehydreret.
Åh, nej.
Støttefunktion Urinindsamling fuldendt
Tid: 11 d 15 t 09 min Ilt 38 dage - Vand 00 dage
Jeg har ikke hørt om, at nogen har filtreret vand fra smøremidler før.
Jeg forsøger i al fald.
- Jeg gjorde det! - Wow, du gjorde det, Tanikaze!
Det er vand!
Hvad? Det er umuligt.
- Er det garder? - Wow.
Det ligner en 256-låseformation.
Utroligt, de kom tilbage.
Vi er reddede!
Hvem kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Fortæl mig hvorfor
Bryd igennem
Når det bliver tid
Til overlevelse
Slip fri
Vejen i rummet Forsvinder i vinden
Fred er millioner af lysår herfra
Gå i kamp, tøv ikke
Fremad, ædle ridder
Bryd igennem Knights of Sidonia
Når det bliver tid Knights of Sidonia
For overlevelse Knights of Sidonia
Slip fri Find jeres egen vej
Hvem kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Så snart eden er svoret
Kast dig ind i kampen
Lad ikke ansvaret tynge dig
Mød din skæbne
MED HILSEN
De 256 garder er vendt tilbage ...
To gardepiloter sikkert tilbage
Med de to savnede kadetter og den garde, som var deres tilflugtssted i tre uger.
Myndighederne frygtede for kadetterne Nagate Tanikaze ...
... og Shizuka Hoshijiro, men lykkeligvis blev de fundet i god behold.
De er nu tilbage i Sidonia efter tre uger.
Nagate ...
Mange er blevet rørt af Nagate Tanikazes heltemodige undsætning af kadet Hoshijiro.
Skal jeg slukke for det her, mester Norio?
Nej, det gør ikke noget, Mozuku.
Med garden, som forsvarede menneskeheden i fjerde Gaunaangreb ...
... fik kadet Tanikaze ene mand nedkæmpet gaunaen.
To gardepiloter
Nagate Tanikaze
Er han mon den genkomne Sidonias ridder?
Tre uger. Hvordan er det at være tilbage i Sidonia?
Det er da meget bevægende.
I havde sikkert gerne været ude af kurs ...
... sammen lidt længere, ikke også?
Nej, jeg tror ikke, vi havde holdt ret meget længere.
Når de to overlevende er tjekket og har fået et bad ...
... skal de træde an til en grundig undersøgelse.
- Hørte du det? - Ja.
- Bryd op. - Forstået.
Synd og skam. Vi kunne have haft en højre reservearm.
Det kan vi ikke gøre noget ved. Lad os benytte Mark 18'erne.
- Tak, Tanikaze. - Hvad?
Det var godt ikke at være alene derude.
- Herreomklædningen er derovre. - Øh, ja.
- Farvel, så. - Ja.
Indleder hygiejnefunktion.
Undersøgelse fuldført: Intet fintet
Forsinkelse på udmattelsesbedring: 1,5 procent
Der er 1,5 procents forsinkelse i din bedringsrate.
Gentag venligst proceduren som sikkerhedsforanstaltning.
- Tanikaze, er du færdig? - Ja.
Velkommen tilbage.
Godt, du er okay, Tanikaze.
- Velkommen tilbage. - Jo, tak.
Ris
Ris?
Nagate!
- Izana. - Velkommen tilbage.
Du var fantastisk, Nagate! Det var du virkelig!
Hov, er du gået ned i vægt?
- Bør du ikke hvile ud? - Der er intet at lave på stuerne.
Og der er et sted, jeg gerne vil gå hen.
Wow, det hele er næsten normalt igen.
Ja, men der er jo også gået tre uger.
Men lugten fortog sig ikke før for nogen dage siden.
Konverteringsreaktorerne arbejdede i døgndrift ...
... men kunne ikke følge med de mange lig.
Akai.
- Er det ikke ...? - Hvad?
Tusind tak.
Nagate Tanikaze
Forsvarstruppen er vendt tilbage, Kobayashi.
Helten vender hjem. Nagate Tanikaze.
- Hiroki Saitos efterfølger. - Forstår du, Kobayashi?
Var Tanikaze under Saitos formynderskab ...
... måtte han uvægerligt vende ryggen til dig.
Som sagerne står ...
... kan Sidonia meget vel befinde sig dybt inde i gaunaernes område.
Tanikazes færdigheder som pilot er for vigtig.
Det var dig, der valgte at gå op imod, hvad der nemt kunne være undgået.
I er vel ligeglade, bare I kan leve for evigt.
Vover du at fornærme os, Kobayashi?
Vi vil blot debattere den bedste tilgang ...
... til Sidonias og menneskehedens overlevelse.
Kan Nagate Tanikaze benyttes hertil, får det være så.
Men hvis han bliver et problem ...
Så er det op til dig at skille os af med ...
... Nagate Tanikaze.
Frøken Hiyama.
Der kom noget lækker kylling ind i dag.
Det er lækkert anrettet.
Ja? Så tager jeg nok det.
Jeg har sådan kedet mig uden nogen til at komme og spise i dag.
Godt, at du kom tilbage.
Tak.
Jeg tænkte nok, du var her.
- Blev du undersøgt igen? - Jep. Alting var i orden.
Det er da godt.
Okay? Værsågod.
Wow! Det ser godt ud.
Du ser virkelig ud til at nyde det.
Ja, det er mit første rigtige måltid i lang tid.
Godt, I to. Nyd I nu jeres måltid.
Det er godt.
- Først nu føler jeg, at vi er tilbage. - Ja, du har ret.
Antimilitære aktivister protesterer i centrum
Skønt Sidonia fejrede undsætningen af de strandede kadetter ...
... fyldte antimilitaristiske aktivister byområderne og protesterede ...
... mens politiet forsøgte at holde tingene under kontrol.
Tre politibetjente kom til skade ...
... men dog ingen alvorligt.
Vi formåede at spinne et regelbrud om til en hjertevarmende fortælling.
Offentligheden fejrer, at gaunadræberen Nagate Tanikaze er vendt sikkert tilbage.
Fordi folket altid søger en helt.
Men skaden var ganske betydelig ...
... og giver folk under vandlinjen krigslede.
Det er en ren krudttønde.
Hvis det eskalerer, må vi adskille dem.
Kom, skynd dig! Se her!
Følgende kadetter er forfremmet til gardepiloter
Kunato - Hoshijiro Honoka - Tanikaze
Tillykke, Nagate!
Du klarede det!
Godt gået, Tanikaze!
Fantastisk! Ved du, at dine kampdata ...
... er blevet tilføjet til de virtuelle træning konsoller?
Wow, det er da imponerende!
Det er da flot.
Vi har erklæret krig mod gaunaerne.
Der er ingen vej tilbage nu.
At holdet genvandt kabizashien ...
... giver os en fordel i de kommende slag.
Derfor bliver Norio Kunato, Shizuka Hoshijiro ...
... En Honoka og Nagate Tanikaze ...
... forfremmet til vores fire nyeste gardepiloter.
- Tillykke, Tanikaze. - Øh, tak.
Vi kan kende forskel på hinanden ...
... fordi 11 af os er søstre ...
... men du kan vel ikke, Tanikaze?
Ved du, hvem der er hvem?
Nej, desværre.
Nå, men det var En her, der brækkede næsen på dig.
Hvad? Ren, klap dog lige i!
En, du bør da nok sige undskyld, ikke?
I kunne da heller ikke lide at blive overbegloet!
Tanikaze.
Vi har været meget igennem, men fra nu af skal vi fire være et hold.
Lad os lægge alt det andet bag os.
Okay.
Godt, så. Lad os øve os på vores formation nu.
Hoshijiro?
Det lyder godt. Lad os gøre det. Kom, I to.
- Wow, fantastisk. - Vi er så stolte af jer fire.
Sidonias hundrede seværdigheder: Honoka-søstrenes bopæl og miljø
Tanikaze!
Undskyld mig.
Du er Midorikawas søster, ikke?
Du kan huske mig, jeg er smigret.
Mange tak.
Går du ikke i klassen lige under os?
Nej. I dag rykkede jeg op i 628. klasse.
Vi er klassekammerater nu, Izana Shinatose.
Jeg ville noget.
Jeg ville gerne sige tak for at hævne min brors død.
Jamen, jeg ...
Nudler
- Tusind tak. - Øh ...
Skal jeg hente dig lidt mere at drikke?
Hvad drikker du?
- Sojasovs. - Virkelig? Sojasovs?
Izana. Hold den her.
- Hvad skal du? - Vent.
Kommer straks igen.
- Er det rigtigt? - Fantastisk.
Ja.
Kaptajn!
Hvem er du?
Det er i orden. Lad ham.
- Kom ind. - Øh, jo.
Det går vist fint for dig.
Men hvorfor får jeg særbehandling af dig?
- Generer det dig? - Det giver bare ikke mening.
Du viser mig dit ansigt, da jeg opdager en stor hemmelighed.
Og hvorfor ville min bedstefar ikke lade mig forlade undergrunden?
Mine skader heler hurtigere end normalen.
Der er noget forkert ved mig. Bærer jeg på en eller anden hemmelighed?
Fordi han forbarmede sig over dig.
Men jeg forfremmede dig ikke til garde- pilot. Det opnåede du på egen hånd.
Jamen, jeg ...
Hør ...
Engang blev dette skib forsvaret af en helt.
Jeg vil gerne have dig til at blive Sidonias ridder.
Sidonias ridder.
- Hoshijiro. - Har du det godt?
Du fór nærmest efter kaptajnen.
Ja. Det var ikke noget, jeg ville bare sige hej.
Nå, javel.
Jeg troede, du var i problemer eller noget.
Nagate.
Jeg ledte efter dig, Tanikaze. Der er du jo.
For at fejre, at du er gardepilot kunne vi se de Heigusstyrede undervandsflydetanke.
Hvad? Nu?
Jeg kom jo ikke med forrige gang.
- Og hvad så? - Okay. Hvad siger du, Izana?
- Jo, okay. - Kommer du med, Izana?
Ja, selvfølgelig.
Så kan du tage sammen med Hoshijiro.
Nu da hver officielle pilot kun må tage én gæst med.
Det er i orden. Men undervandskapslerne kan godt huse fire personer.
Vi kan allesammen tage derned i en.
Tanikaze, har du nogensinde smagt havtaske-ragout?
Heigusstyrede Undervands-Flydetanke
- Det tror jeg ikke. - Det er rigtig godt.
- Jeg skal lave det til dig engang. - Okay.
Alle er godkendt.
Jeg lejer lige undervandskapslen.
Antal gange: 1 [2] 3 4 Antal passagerer: 1 [2] 3 4
Dørene åbner nu.
Åbn Luk
- Hvad har du dog gang i? - Jeg vil sejle alene med ham!
Dørene lukker nu.
Pas på!
Tanikaze, åbn dørene!
Åbn
Dørene åbner nu.
Bekræfter to passagerer.
Dørene lukker nu.
Nej ...
- Velkommen til Heigus-undervandsturen. - Åh, nej. Vi bevæger os.
Vi dykker lige straks.
Af sikkerhedshensyn bedes man holde fast i rækværket.
Vi får vist hele rundturen. To gange.
Vi bør nok bede om at komme af ved nærmeste udgang.
Turvalg: Fuld Antal gange: 2
- Nej, nej. Lad os forblive om bord. - Tanikaze.
Nu er vi vist blevet spærret inde sammen igen.
Kunato Developments vinder kontrakt på næste generations garder
Ottende generation Kunato velkommer sin førstefødte.
Den unge aristokrat, der blev født med alt
Nej.
Alt, jeg har villet have, tog jeg selv.
Men berømtheden og det ultimative våben ...
... tog I to fra mig lige foran mig.
Pilot Tanikaze: Indbegrebet af Sidonias riddere
Hvad er det?
Et stort objekt ved 32 på minus 13 grader fra vores nuværende kurs.
50.000 kilometer væk. Det er en gauna!
Nej, mere end en.
Flere gaunaer er tilsyneladende føjet sammen ...
... til én forbundet gaunagruppe!
Forbundet? Hvorfor blev den ikke opfanget før nu?
Enaen var gennemsigtig, mens den lå på lur.
De var nok usynlige ...
... da de fandt os og begav sig mod os.
Kaptajn.
Saml straks en angrebsstyrke.
Mandskabet er op til dig.
Javel!
Man siger, at alt liv opstod i havet.
Eller, sådan var det tilsyneladende på Jorden.
Før du formåede at finde mig ...
... mens jeg bare drev rundt ude i verdensrummet ...
... havde jeg det, som om jeg flød rundt i havet.
Som skulle jeg vende tilbage til havet.
Hoshijiro!
Undskyld.
Udsendingsordre
Vi skal udsendes.
Østport 2 og Vestport 4, klar til udsending af garder.
Alle piloter, gå om bord straks. Jeg gentager, gå om bord straks.
Den indkommende gaunagruppe har krydset vores niveau 3 sikkerhedsgrænse.
Sydport 2
Sydport 2 - Vestport 4
- Jamen ... - Tag dig sammen, Tsuruuchi.
Vent på mig.
Tanikaze.
- Tanikaze. Det her er din skyld! - Hvad?
- Nagate! - Izana.
Det var da utroligt. Kan du gå?
Lad os få dig ind på stuen igen.
Min skyld? Hvad fabler søstrene om?
Izana! Gaunaen!
- Hvad skete der med den? - Rolig. Slap nu af.
Izana? Hvad er der?
Du har det vist ikke godt.
Jeg tror, du skal sove noget mere, Nagate.
Jeg er okay. Jeg har det fint.
Ny sejr! Ingen civile tab i det seneste slag.
Hos os nu er pilot Kunato som vil besvare lidt spørgsmål.,
- Goddag. - Goddag.
Skønt slaget mod gaunagruppen officielt er blevet erklæret en succes ...
... lykkedes det desværre én af de 29 gaunaer ...
... at undslippe.
Ny sejr! Ingen civile tab i det seneste slag.
Men man kunne kalde det en stor sejr.
Og din indsats ...
... med fire bekræftede drab, kan nok kaldes imponerende.
Dog er jeg ikke tilfreds.
Javel. Mange kritiserer pilot Tanikazes indsats.
Havde han skilt halen hurtigere ...
... havde sejren måske været total.
Ikke rigtigt. At skille halen af gaunaen var vores fælles ansvar.
Nagate Tanikaze: Tilstand alvorlig, fundet bevidstløs
Ikke kun Tanikazes. Jeg er lige så ansvarlig for ikke at ...
... styre min trup korrekt.
Jeg gjorde alt jeg kunne ...
... men det endte stadig i tabet af en fra min egen gruppe.
Shizuka Hoshijiro: Faldet i kamp
FORTSÆTTELSE FØLGER
Til sidste åndedrag
Til ilden brænder ud
Går vi fremad, hånd i hånd
Gennem dette univers
Vandrer den tavse stjerne
Det årvågne rum
I mørket uden mulighed for flugt
Hvordan finder jeg dig?
Eller universets ende?
Hvor fører smerten mig hen?
Disse følelsernes partikler Klynger sig til mig
Det er dig jeg søger
Min næring
Et svagt lys inviterer dig ned
En lang færd
Til en ny dag du skal beskytte
Hvis min krop dør Arver fremtiden
Min kampånd